1 00:01:06,737 --> 00:01:11,535 Érzések... nem tudom. 2 00:01:11,568 --> 00:01:15,534 Minden... Minden normális. 3 00:01:15,566 --> 00:01:22,029 Aztán a semmiből, hirtelen rám szakadnak. 4 00:01:26,059 --> 00:01:30,281 Nem tudom, hogy van-e a múlt vagy a jövő, 5 00:01:30,313 --> 00:01:33,097 mennyország vagy pokol. 6 00:01:34,248 --> 00:01:35,560 Megrémült? 7 00:01:35,591 --> 00:01:38,854 Igen... félek. 8 00:01:38,886 --> 00:01:41,765 Megint történik valami, 9 00:01:41,798 --> 00:01:44,739 és szeretném tudni, hogy mi az 10 00:01:44,772 --> 00:01:47,460 vagy ki a felelős. 11 00:01:49,379 --> 00:01:54,625 Mit tudsz az igazságról? 12 00:01:54,658 --> 00:01:58,016 Az igazság minden torz. 13 00:02:00,190 --> 00:02:03,038 Mihez menjen vissza? 14 00:02:03,070 --> 00:02:04,701 Gondolj bele. 15 00:02:04,733 --> 00:02:08,189 Mi lenne az tényleg olyan, mintha visszamennék 16 00:02:08,220 --> 00:02:09,660 és ismerni a jövőt? 17 00:02:09,692 --> 00:02:13,115 Mindenki, akivel együtt nőttem fel, mindenki, akit ismertem, 18 00:02:13,146 --> 00:02:16,473 halottak, vagy valami nyugdíjasotthonban. 19 00:02:16,505 --> 00:02:17,464 Meglátogatom őket. 20 00:02:17,497 --> 00:02:22,808 A gyerekek, akikkel együtt nőttem fel azt sem tudom, ki vagyok. 21 00:02:22,839 --> 00:02:23,927 Miért kellene? 22 00:02:23,959 --> 00:02:27,862 Azt sem tudom, ki vagyok. 23 00:02:43,793 --> 00:02:47,759 Ezek az érzések... mióta tartanak? 24 00:02:47,791 --> 00:02:50,062 Nem tudom. 25 00:02:50,094 --> 00:02:51,630 Három hónap. 26 00:02:51,662 --> 00:02:56,173 Ekkor volt elvesztetted az üzletedet. 27 00:02:56,205 --> 00:02:58,700 Ennek mi köze bármivel? 28 00:02:58,731 --> 00:03:01,994 Most a bank akarja zárja el a házát. 29 00:03:02,026 --> 00:03:08,616 Mondtam azoknak a srácoknak, akiknek szükségem van egy kis idő, ennyi. 30 00:03:11,144 --> 00:03:14,471 Hogy van Benjamin? 31 00:03:16,518 --> 00:03:19,301 Hogy van, David? 32 00:03:19,333 --> 00:03:23,044 Hiányzik neki az anyja. 33 00:03:23,076 --> 00:03:25,858 Iskola? 34 00:03:28,994 --> 00:03:31,009 Jól van. 35 00:03:31,041 --> 00:03:33,183 Öt napot kihagyott a múlt hónapban. 36 00:03:33,216 --> 00:03:36,384 Úgy tűnik, tudod minden választ, doktor úr! 37 00:03:36,415 --> 00:03:39,006 Miért kell feltenni a kérdéseket? 38 00:03:39,038 --> 00:03:43,357 Minden, amit tudni akarok az, ami történik. 39 00:03:43,389 --> 00:03:44,476 Ezzel tartozol nekem! 40 00:03:44,508 --> 00:03:48,123 Semmi. Nem történik semmi. 41 00:03:48,155 --> 00:03:50,234 Ezek a hallucinációk egybeesnek 42 00:03:50,266 --> 00:03:53,049 stresszes eseményekkel... 43 00:03:53,082 --> 00:03:54,969 A feleséged halála, 44 00:03:55,001 --> 00:03:55,998 vállalkozása összeomlása. 45 00:03:56,024 --> 00:03:58,583 A lelkiismeret-furdalás időszaka, az önvizsgálat, 46 00:03:58,615 --> 00:04:01,814 még a neheztelés is elkerülhetetlen. 47 00:04:01,846 --> 00:04:05,237 Meg kell egyezned, 48 00:04:05,270 --> 00:04:07,573 elfogadni a történteket. 49 00:04:07,605 --> 00:04:11,316 Tovább kell lépned. 50 00:04:13,106 --> 00:04:15,410 befejezted? 51 00:04:24,719 --> 00:04:25,838 David. 52 00:04:25,870 --> 00:04:27,375 David! 53 00:04:27,406 --> 00:04:29,133 A haditengerészet tudni akarja 54 00:04:29,166 --> 00:04:31,181 ha fontolóra veszi a visszatérést. 55 00:04:31,212 --> 00:04:34,156 Letisztítják a palát, 56 00:04:34,187 --> 00:04:36,203 gondoskodni a jelzálogról, 57 00:04:36,235 --> 00:04:38,378 rendezni a számlákat. 58 00:04:38,410 --> 00:04:41,257 meg kell kérdeznem. 59 00:04:41,289 --> 00:04:42,920 Bennük van a vérem. 60 00:04:42,952 --> 00:04:46,855 Mondd meg nekik, hogy én ragaszkodj a lelkemhez. 61 00:04:54,724 --> 00:05:00,387 Ez 1-1-7 Alpha. 62 00:05:03,938 --> 00:05:06,593 Csapágy 2-9-0. 63 00:05:06,625 --> 00:05:08,832 Csökkenő. 64 00:05:09,568 --> 00:05:14,206 0-0-0. Felett. 65 00:05:16,286 --> 00:05:18,429 A lopakodó harcos uraim... 66 00:05:18,460 --> 00:05:22,076 100 millió adó dollár egy pop. 67 00:05:22,107 --> 00:05:26,330 Az amerikai nép pónizott egy okból. 68 00:05:26,362 --> 00:05:28,954 Ez volt a jövő. 69 00:05:28,986 --> 00:05:32,664 Legyőzhetetlen és láthatatlan volt. 70 00:05:32,697 --> 00:05:36,279 Rendszerek engedélyezése. 71 00:05:36,823 --> 00:05:40,885 Alfa Rómeó, ez a teszt ellenőrzés. 72 00:05:40,917 --> 00:05:43,412 4-es sorozat... 73 00:05:44,981 --> 00:05:49,779 Fészket a szélhámos madárnak. Tudod, hogy palástolni kell. 74 00:05:49,811 --> 00:05:52,946 Dekódolni. 75 00:05:52,978 --> 00:05:55,088 Charlie, Rómeó. Kezdődik. 76 00:05:55,120 --> 00:05:59,503 3... 2... 1... 77 00:06:05,262 --> 00:06:06,221 Békés, nem? 78 00:06:06,253 --> 00:06:10,316 Valahol fent van föld és ég között, 79 00:06:10,347 --> 00:06:12,939 és nem láthatjuk őt, igaz? 80 00:06:12,971 --> 00:06:15,882 Amikor jóváhagytad az első fázist ebből a projektből, 81 00:06:15,913 --> 00:06:18,569 ezt mondtam neked tudományos innováció 82 00:06:18,601 --> 00:06:19,912 állandó verseny volt. 83 00:06:19,944 --> 00:06:22,087 Ha jobb egeret építünk, 84 00:06:22,120 --> 00:06:24,806 valaki épít jobb csapda. 85 00:06:24,838 --> 00:06:27,238 Mutasd meg nekik, Hank. 86 00:06:31,237 --> 00:06:32,228 A transzponderek be vannak kapcsolva. 87 00:06:32,259 --> 00:06:36,482 Indul az ultrahang kibocsátás... Most. 88 00:06:43,648 --> 00:06:46,911 Fedvény... bekapcsolva. 89 00:06:48,766 --> 00:06:50,366 Mi a fene ez? 90 00:06:50,398 --> 00:06:53,502 Pontosan az azt hiszi, uram... 91 00:06:53,533 --> 00:06:54,684 Láthatatlan repülőgépünk. 92 00:06:54,716 --> 00:06:56,923 Ez egy akusztikus nyomkövető rendszer. 93 00:06:56,956 --> 00:07:01,018 onnan vettük fel munkanélküli szovjet fizikus. 94 00:07:01,050 --> 00:07:02,874 Olcsón eladta nekünk. 95 00:07:02,906 --> 00:07:04,888 Elbukunk, uraim. 96 00:07:04,921 --> 00:07:06,681 A radar lopakodás halott. 97 00:07:06,713 --> 00:07:08,536 Az igazság az 98 00:07:08,568 --> 00:07:11,575 hogy ha meg akarod csinálni valami láthatatlan, 99 00:07:11,607 --> 00:07:14,614 el kell tüntetned. 100 00:07:14,646 --> 00:07:16,788 Igen! A csatlakozás módja, Benny! 101 00:07:16,821 --> 00:07:18,389 Ez dupla! 102 00:07:18,421 --> 00:07:19,540 Menjünk! 103 00:07:19,572 --> 00:07:21,395 Gyerünk! 104 00:07:21,427 --> 00:07:23,539 Dobd el! 105 00:07:25,521 --> 00:07:26,450 Biztonságos! 106 00:07:26,481 --> 00:07:27,090 Mi? 107 00:07:27,122 --> 00:07:28,626 Minden rendben. Szép nyüzsgés, Ben. 108 00:07:28,657 --> 00:07:31,824 Tarts meg néhányat a nyitójátékra. 109 00:07:31,856 --> 00:07:32,432 Apu! 110 00:07:32,464 --> 00:07:35,407 Bocsánat, edző. mennem kell. 111 00:07:35,440 --> 00:07:36,941 Szombaton legyél időben, Benny. 112 00:07:36,974 --> 00:07:40,334 Ne feledje, ez a nyitómeccs ezen a hétvégén. 113 00:07:40,365 --> 00:07:41,676 Menjünk. Következő tészta. 114 00:07:41,708 --> 00:07:43,692 Gyerünk, Joey! Felkeltél! 115 00:07:43,724 --> 00:07:45,132 Fel a fejjel srácok. 116 00:07:45,163 --> 00:07:47,563 Gyerünk. Nézd élőben. 117 00:07:47,594 --> 00:07:50,314 Minden rendben. Minden rendben. 118 00:07:52,137 --> 00:07:54,953 Szóval Mark azt mondja, hogy Terminátor megöli a ragadozót, 119 00:07:54,984 --> 00:07:56,776 de azt mondom, hogy sehogy. 120 00:07:56,807 --> 00:07:58,054 A Predator menő, igaz? 121 00:07:58,087 --> 00:08:01,542 Aztán Pál azt mondja: „Nem. Robocop megöli mindkettőjüket." 122 00:08:01,574 --> 00:08:02,918 mit mondasz? 123 00:08:02,949 --> 00:08:04,709 miről? 124 00:08:04,741 --> 00:08:06,629 Apu! 125 00:08:06,661 --> 00:08:10,019 Terminátor és ragadozó robocop ellen. 126 00:08:10,051 --> 00:08:11,267 Ki nyer? 127 00:08:11,299 --> 00:08:14,114 Nem tudom... Superman. 128 00:08:14,145 --> 00:08:17,920 Felsőbbrendű ember? Gyerünk, apa. Ő egy nyavalyás. 129 00:08:17,953 --> 00:08:19,808 Superman nem bolond. 130 00:08:19,840 --> 00:08:22,464 Ez az acél ember. 131 00:08:22,496 --> 00:08:24,958 Igen, nos, adamantium keményebb az acélnál. 132 00:08:24,990 --> 00:08:28,222 Superman ezért ment nyugdíjba. 133 00:08:28,253 --> 00:08:30,141 Ada mi? 134 00:08:30,172 --> 00:08:33,884 Adamantium... A legkeményebb fém a világon. 135 00:08:33,915 --> 00:08:35,132 Nézd, van néhány. 136 00:08:35,163 --> 00:08:37,050 Lecseréltem rá az ebédemet. 137 00:08:37,082 --> 00:08:39,098 Látod? Nem tudod megtörni. 138 00:08:39,129 --> 00:08:40,602 Ne tedd ezt. 139 00:08:40,633 --> 00:08:41,464 Hadd lássam. 140 00:08:41,496 --> 00:08:44,568 Ez az, ami miatt Superman kiesett? 141 00:08:44,600 --> 00:08:48,854 Igen. Szerintem jó lesz a régi kéken? 142 00:08:48,886 --> 00:08:51,542 Nos, megpróbáljuk. 143 00:08:51,574 --> 00:08:52,629 Igazán? Hűvös! 144 00:08:52,661 --> 00:08:54,548 Újabb napsütéses nap van 145 00:08:54,579 --> 00:08:58,003 a napfényes Dél-Kaliforniában a 102,2 fm-en 146 00:08:58,035 --> 00:08:59,474 itt, Santa Paulában. 147 00:08:59,507 --> 00:09:00,402 1993. május 3. 148 00:09:00,434 --> 00:09:03,730 és a második kéz ketyeg tovább 149 00:09:03,762 --> 00:09:05,073 délután 5:03 felé. 150 00:09:05,105 --> 00:09:09,519 Jön, megvan még egy megszakítás nélküli óra... 151 00:09:29,288 --> 00:09:31,944 Már olyan gyors vagyok, mint Tommy. 152 00:09:31,976 --> 00:09:33,447 Talán gyorsabban. 153 00:09:33,480 --> 00:09:34,950 De jobb dolgai vannak. 154 00:09:34,982 --> 00:09:39,397 beindítom a görbe labdámat, Tudom, hogy elkezdem. 155 00:09:39,429 --> 00:09:40,453 Az edző azt mondta. 156 00:09:40,486 --> 00:09:43,076 Ne dobd el a labdát a házban. 157 00:09:43,108 --> 00:09:46,915 Nem lenne klassz... Megnyertem a nyitómeccset? 158 00:09:46,947 --> 00:09:49,282 Majd később segítek! 159 00:09:49,314 --> 00:09:51,329 Amikor? A játék szombaton, 160 00:09:51,361 --> 00:09:53,025 és nagyon szeretném... 161 00:09:53,057 --> 00:09:56,160 Mondtam, hogy ne csináld! 162 00:09:56,191 --> 00:09:57,535 dolgozom! 163 00:09:57,568 --> 00:09:59,614 Semmi sem tört el. 164 00:09:59,646 --> 00:10:02,749 Jó. Most pedig vedd el kívül, rendben? 165 00:10:02,781 --> 00:10:04,765 jössz velem? 166 00:10:04,797 --> 00:10:06,301 Most nem. 167 00:10:06,332 --> 00:10:10,811 De a görbe. Mindig azt mondod... A fenébe is! 168 00:10:10,843 --> 00:10:12,827 Bocs, apa. 169 00:10:17,976 --> 00:10:19,927 A görbe. 170 00:10:21,815 --> 00:10:22,870 A görbe. 171 00:10:22,903 --> 00:10:25,622 Akarod látni a görbét? 172 00:10:25,654 --> 00:10:26,358 Igen. 173 00:10:26,390 --> 00:10:28,533 Minden rendben. Megmutatom a görbét. 174 00:10:28,565 --> 00:10:34,003 Ne feledje, ez csak egy hinta a karból csinálja, rendben? 175 00:10:34,036 --> 00:10:38,098 Könyök magas, csukló nyugodt, csak úgy. 176 00:10:38,129 --> 00:10:39,697 Látod? 177 00:10:39,729 --> 00:10:41,553 fajta. 178 00:10:41,585 --> 00:10:42,448 Szerezd meg az ütőt. 179 00:10:42,481 --> 00:10:46,351 Néhány srác megpróbálja a csuklójával erőltetni, 180 00:10:46,383 --> 00:10:47,662 de nem teheted. 181 00:10:47,694 --> 00:10:49,295 Figyeld a labdát. 182 00:10:49,326 --> 00:10:50,765 Látod az akciót? 183 00:10:50,797 --> 00:10:51,597 Igen! 184 00:10:51,629 --> 00:10:53,101 Adj másikat. 185 00:10:53,134 --> 00:10:55,116 tessék. Utolsó sztrájk. 186 00:10:55,148 --> 00:10:57,196 A kilencedik alja. 187 00:10:57,227 --> 00:10:58,378 Az alapok feltöltve. 188 00:10:58,411 --> 00:11:02,058 Először ellenőrzi az emberét. 189 00:11:02,090 --> 00:11:05,001 A pálya. 190 00:11:06,760 --> 00:11:09,576 Ó, és elment onnan! 191 00:11:09,607 --> 00:11:10,662 Szerencsés fogás. 192 00:11:10,695 --> 00:11:14,534 Nincs semmi baj kis szerencsével. 193 00:11:14,565 --> 00:11:17,030 Gyerünk, apa. Dobj másikat. 194 00:11:17,061 --> 00:11:20,196 Kimész a szabadba és gyakorolsz. 195 00:11:20,227 --> 00:11:23,490 Kell valaki hogy elkapja a labdát. 196 00:11:23,522 --> 00:11:28,577 Folytasd. Elkapni fogok veled vacsora után. 197 00:11:28,608 --> 00:11:30,176 Rendben. 198 00:11:30,208 --> 00:11:32,607 Vacsora után. 199 00:11:33,376 --> 00:11:35,518 1943, a philadelphiai kísérlet. 200 00:11:35,551 --> 00:11:38,653 James longstreet professzor babalépés kísérletek 201 00:11:38,685 --> 00:11:43,387 hogy palástoljanak egy amerikai haditengerészet rombolóját az ellenséges radartól. 202 00:11:43,420 --> 00:11:45,083 Ehelyett az egész hajó eltűnik 203 00:11:45,115 --> 00:11:50,105 a föld színéről majdnem egy órán keresztül... 204 00:11:50,138 --> 00:11:52,952 Eltűnik, uraim. 205 00:11:52,984 --> 00:11:58,615 Ugyanebben az évben berlini tudós Friedreich levelező, 206 00:11:58,647 --> 00:12:00,926 apám, radarzavarás kutatást kezdeményez 207 00:12:00,949 --> 00:12:04,660 segíteni benne nappali bombatámadások. 208 00:12:04,692 --> 00:12:06,580 marginális siker, 209 00:12:06,612 --> 00:12:07,955 bár egy repülőgép prototípus 210 00:12:07,988 --> 00:12:11,923 a pletykák szerint elérte láthatatlanság. 211 00:12:11,954 --> 00:12:15,793 1984, Nevada, nem sokkal apám halála után, 212 00:12:15,825 --> 00:12:19,984 longstreet magában foglalja levelező kutatása 213 00:12:20,015 --> 00:12:22,415 saját generálási törekvésében 214 00:12:22,447 --> 00:12:23,639 egy elektromágneses rakétapajzs 215 00:12:23,662 --> 00:12:26,606 egy kisváros felett katonai bázis közelében. 216 00:12:26,637 --> 00:12:30,668 Ezúttal egy egész város eltűnt 217 00:12:30,700 --> 00:12:32,523 közel egy napig. 218 00:12:32,555 --> 00:12:36,746 Az elemzéseket vitatták, 219 00:12:36,778 --> 00:12:41,608 jelentéseket írt, iktatott... Elfelejtett. 220 00:12:41,640 --> 00:12:45,031 Mailer és longstreet kutatása le volt írva 221 00:12:45,063 --> 00:12:48,390 mint a természet furcsa cselekedetei egészen mostanáig. 222 00:12:48,422 --> 00:12:53,444 Uraim, a hamuból ezekből a gyújtáskihagyásokból, 223 00:12:53,476 --> 00:12:59,394 Azért vagyok itt, hogy elmondjam fel fog emelkedni egy technológia, egy eszköz, 224 00:12:59,426 --> 00:13:02,658 egy fegyver, ami égni fog legfényesebben 225 00:13:02,690 --> 00:13:06,079 ennek az országnak az arzenáljában. 226 00:13:07,903 --> 00:13:10,591 Kövess engem... 227 00:13:12,191 --> 00:13:18,844 És megmutatom a jövőt. 228 00:13:19,580 --> 00:13:23,739 Képzeld el, hogy képes vagy tárgyat mozgatni 229 00:13:23,770 --> 00:13:28,537 a pontból b pontba gyorsan, csendben, láthatatlanul. 230 00:13:28,569 --> 00:13:33,846 Képzelje el az azonnali telepítést korlátlan hatótávolsággal. 231 00:13:33,879 --> 00:13:37,142 Képzeld el a mindenütt jelenlétet. 232 00:13:37,174 --> 00:13:41,332 Ne képzeljék tovább, uraim, 233 00:13:41,364 --> 00:13:45,714 mert szuper lopakodást adok neked. 234 00:13:46,034 --> 00:13:48,818 A philadelphiai kísérlet... 235 00:13:48,850 --> 00:13:52,145 Végre tökéletes. 236 00:14:46,014 --> 00:14:49,118 Közeledik a kritikus spektrum. 237 00:15:08,983 --> 00:15:11,191 Apu! 238 00:15:11,478 --> 00:15:13,110 Apa, mi történik? 239 00:15:13,142 --> 00:15:16,181 mi folyik itt? 240 00:15:18,004 --> 00:15:20,467 Menj a szobádba. 241 00:15:20,499 --> 00:15:23,601 Kérem. Megy! 242 00:15:27,056 --> 00:15:30,096 Nem rossz, uram. 243 00:15:30,127 --> 00:15:31,695 Egyáltalán nem rossz. 244 00:15:31,727 --> 00:15:32,943 Még jobb lesz. 245 00:15:32,975 --> 00:15:34,062 A szuper lopakodás a fegyver 246 00:15:34,094 --> 00:15:39,213 amely lehetővé teszi számunkra, hogy megragadjuk ez a nyugalom pillanata és... 247 00:15:39,245 --> 00:15:41,516 Mi a helyzet az emberi fájdalommal és a nyomorúság? 248 00:15:41,548 --> 00:15:44,523 Mi a helyzet a világgal ahogy ismerjük, 249 00:15:44,555 --> 00:15:45,707 azonnal megváltozott? 250 00:15:45,739 --> 00:15:46,538 Longstreet professzor. 251 00:15:46,569 --> 00:15:48,970 Ez a technológia az megvalósult az elképzelésed. 252 00:15:49,002 --> 00:15:50,697 Megbeszéltük a benne rejlő lehetőségeket. 253 00:15:50,729 --> 00:15:56,359 Igen, de a dolgok megváltoztak. Túl messzire mentél. 254 00:15:57,383 --> 00:15:59,750 A philadelphiai kísérlet... 255 00:15:59,781 --> 00:16:01,126 A hajó nem tűnt el 256 00:16:01,158 --> 00:16:03,684 valami dimenziós váróterembe. 257 00:16:03,716 --> 00:16:07,236 40 éven keresztül lyukat vágtunk 258 00:16:07,267 --> 00:16:09,187 és majdnem összetört a kontinuum. 259 00:16:09,219 --> 00:16:11,329 De finomítottuk a folyamatot 260 00:16:11,362 --> 00:16:13,090 szóval az idő nem változó. 261 00:16:13,122 --> 00:16:16,127 Hibák lehetősége gyakorlatilag nulla. 262 00:16:16,160 --> 00:16:18,016 Mesélj nekik az emberekről 263 00:16:18,047 --> 00:16:20,831 aki átment az örvényen. 264 00:16:20,863 --> 00:16:22,239 A fiatal férfiak teste 265 00:16:22,270 --> 00:16:25,182 beleolvadt a hajótestbe annak a hajónak. 266 00:16:25,214 --> 00:16:27,260 Csak egy ember utazott sikeresen 267 00:16:27,293 --> 00:16:28,572 az örvényen keresztül. 268 00:16:28,603 --> 00:16:29,852 Egyedülálló anyagcseréje 269 00:16:29,885 --> 00:16:31,483 létrehozta saját egyéni kontinuumát. 270 00:16:31,515 --> 00:16:35,258 Ezek a kísérletek destabilizálja a DNS-ét, 271 00:16:35,290 --> 00:16:37,786 szó szerint széttépi. 272 00:16:37,817 --> 00:16:41,368 Ennek most véget kell vetnie. 273 00:16:41,401 --> 00:16:43,320 Az idő bonyolult szövevénye 274 00:16:43,352 --> 00:16:46,774 nem a miénk a kibontása. 275 00:16:47,638 --> 00:16:50,581 Holnap újra összeülünk 0800 órakor. 276 00:16:50,613 --> 00:16:54,323 Akkor a mi döntésünk lesz. 277 00:16:54,356 --> 00:16:57,170 Köszönöm, professzor. 278 00:17:02,514 --> 00:17:05,521 Megesküdtél nekem 279 00:17:05,552 --> 00:17:08,495 elméleti kutatás szigorúan. 280 00:17:08,526 --> 00:17:10,862 Kinyitottad Pandora szelencéjét, James. 281 00:17:10,894 --> 00:17:12,813 Ez jött ki. 282 00:17:12,844 --> 00:17:19,915 Arrogancia és ambíció... Ez egy veszélyes keverék. 283 00:17:27,240 --> 00:17:29,832 Légy a kenőcsben. 284 00:17:29,864 --> 00:17:30,887 Igen, uram. 285 00:17:30,920 --> 00:17:33,286 Nos, bármi történik, uram, 286 00:17:33,319 --> 00:17:38,118 öröm volt Önnek dolgozik. 287 00:17:38,150 --> 00:17:40,964 A hála az a kutyák betegsége. 288 00:17:40,996 --> 00:17:43,204 Nietzsche. 289 00:17:43,235 --> 00:17:45,987 Sztálin. 290 00:17:52,513 --> 00:17:53,439 Igen. 291 00:17:53,472 --> 00:17:54,207 David. 292 00:17:54,240 --> 00:17:56,894 Te rohadék. Hazudtál nekem. 293 00:17:56,926 --> 00:17:59,837 nem tudtam annak mértékét, őszintén. 294 00:17:59,869 --> 00:18:03,484 Tovább vannak mint gondoltam. 295 00:18:03,516 --> 00:18:05,339 Veszélyesen. 296 00:18:05,372 --> 00:18:06,172 Semmi szar. 297 00:18:06,204 --> 00:18:07,259 Figyelj rám. 298 00:18:07,292 --> 00:18:10,234 A pokolba kerülök távol tőled 299 00:18:10,267 --> 00:18:11,866 és bármit is csinálsz. 300 00:18:11,898 --> 00:18:13,817 beszélnem kell veled. 301 00:18:13,849 --> 00:18:16,152 Figyelned kell rám. 302 00:18:16,184 --> 00:18:17,943 Felejtsd el. Ezúttal nem. 303 00:18:17,975 --> 00:18:20,567 Nem rángatsz be megint. 304 00:18:20,598 --> 00:18:23,350 Menj, keress valaki mást. 305 00:18:25,461 --> 00:18:27,988 Ó, Benny. 306 00:18:30,291 --> 00:18:32,787 Benny! 307 00:18:57,866 --> 00:19:00,137 Hová vezetsz, kölyök? 308 00:19:00,170 --> 00:19:01,257 Sehol. 309 00:19:01,288 --> 00:19:04,328 Bejuthatok? 310 00:19:13,509 --> 00:19:16,324 Haldoklik, mint anya? 311 00:19:16,356 --> 00:19:17,924 Nem. 312 00:19:17,956 --> 00:19:20,739 Nem, nem halok meg. 313 00:19:20,771 --> 00:19:22,881 Nos, valami történt, fiam. 314 00:19:22,914 --> 00:19:26,912 Nehéz megmagyarázni, de nekem fáj. 315 00:19:26,944 --> 00:19:30,815 Ha el tudok innen menni, erről a helyről, 316 00:19:30,846 --> 00:19:34,462 talán abbahagyja a fájdalmat, ennyi az egész. 317 00:19:34,493 --> 00:19:35,741 jöhetek? 318 00:19:35,774 --> 00:19:37,149 Természetesen megteheti. 319 00:19:37,181 --> 00:19:41,244 Hová megyünk, apa? 320 00:19:43,355 --> 00:19:45,050 Még nem tudom, fiam. 321 00:19:45,083 --> 00:19:48,601 Nézd, tudom, hogy nehéz volt. 322 00:19:48,634 --> 00:19:51,064 Tudom, hogy hiányzik anyukád. 323 00:19:51,095 --> 00:19:51,960 Nekem is hiányzik. 324 00:19:51,993 --> 00:19:56,567 De te és én együtt, egy csapat vagyunk, igaz? 325 00:19:57,463 --> 00:19:58,741 Néha nem tudok költeni 326 00:19:58,773 --> 00:20:01,589 annyi időt veled ahogy szeretném. 327 00:20:01,621 --> 00:20:04,564 Amíg te és én összetartani, 328 00:20:04,596 --> 00:20:06,131 jobb lesz, ígérem. 329 00:20:06,163 --> 00:20:10,162 Mindegy hova megyünk, jobb lesz. 330 00:20:10,193 --> 00:20:12,689 Tudom, mit tehetnénk. 331 00:20:12,722 --> 00:20:13,777 Megjavítjuk a régi kéket. 332 00:20:13,809 --> 00:20:16,816 Ez a darab ide kerül ha végeztünk, 333 00:20:16,848 --> 00:20:18,511 és elmegyünk valahova 334 00:20:18,543 --> 00:20:21,263 ahol nem fogsz legyél többé beteg. 335 00:20:21,295 --> 00:20:25,517 Ez egy nagyszerű ötlet. 336 00:20:25,549 --> 00:20:30,347 Inkább bemegyünk és pakolunk. Indulnunk kell. 337 00:20:30,379 --> 00:20:31,466 Rendben. 338 00:20:31,498 --> 00:20:36,746 Megvárhatnánk itt egy perc, apa? 339 00:20:40,007 --> 00:20:42,631 Fogadjunk, hogy tudnánk. 340 00:20:51,428 --> 00:20:53,092 Mi a repülési terv? 341 00:20:53,124 --> 00:20:55,202 Ez egy rutinos század átcsoportosítás. 342 00:20:55,235 --> 00:20:57,635 Észak-atlanti útvonal Wiesbadenbe, Németországba, 343 00:20:57,667 --> 00:21:00,961 nukleáris rakomány, egy pilóta, nem értesültek terveinkről. 344 00:21:00,994 --> 00:21:02,081 Tisztában vagyok vele. 345 00:21:02,112 --> 00:21:03,424 A DNS-vizsgálat nem fejeződött be. 346 00:21:03,456 --> 00:21:06,687 Még meg kell határoznunk emberi ellenállás... 347 00:21:06,719 --> 00:21:08,607 Tisztában vagyok vele! 348 00:21:08,639 --> 00:21:10,653 Nézz körül, Hank. 349 00:21:10,686 --> 00:21:11,997 Nézd meg a mérleget 350 00:21:12,030 --> 00:21:14,300 abból, amit összeállítottunk 351 00:21:14,333 --> 00:21:15,932 slussz alap cipőfűzőn. 352 00:21:15,964 --> 00:21:19,131 Szuper lopakodás is fontos, hogy combizom legyen 353 00:21:19,163 --> 00:21:20,250 politikai közöny által. 354 00:21:20,282 --> 00:21:23,705 Apám soha nem engedte az ideológiát zavarja a kutatásait, 355 00:21:23,738 --> 00:21:26,617 soha ne hagyd, hogy a bürokrácia megfojtsa a tudományát, 356 00:21:26,649 --> 00:21:29,400 és szándékomban áll betartani azt az örökséget. 357 00:21:29,432 --> 00:21:31,670 Amikor az a gép eltűnik Új-Fundland felett 358 00:21:31,703 --> 00:21:34,134 és azonnal újra megjelenik Wiesbaden felett, 359 00:21:34,166 --> 00:21:35,286 igazolni fogunk, 360 00:21:35,317 --> 00:21:40,180 és senki sem akarja hogy kihúzza a dugót. 361 00:21:41,268 --> 00:21:44,083 Most nincs középút. 362 00:21:44,114 --> 00:21:46,834 Benne vagy, vagy kint vagy. 363 00:21:46,866 --> 00:21:50,096 Benne vagyok, uram. Számíthatsz rám. 364 00:21:50,129 --> 00:21:52,624 Jó. 365 00:21:54,671 --> 00:21:56,334 Balra. 366 00:21:56,367 --> 00:21:57,774 Ott van. 367 00:21:57,806 --> 00:21:58,733 Cél. 368 00:21:58,766 --> 00:21:59,661 Bezárt. 369 00:21:59,693 --> 00:22:00,556 Elhelyezkedés? 370 00:22:00,589 --> 00:22:02,102 Északkeleti zóna közeledik Új-Fundlandhoz. 371 00:22:02,125 --> 00:22:06,027 Hívja elő a NORAD állapottérképet. 372 00:22:07,019 --> 00:22:11,146 Ott! Állomás 6-3-0 újfundlandi. Szerezd meg! 373 00:22:11,177 --> 00:22:12,457 Reteszelve. 374 00:22:12,489 --> 00:22:15,080 Csatlakozás az alvivőhöz. 375 00:22:16,071 --> 00:22:17,576 Jelenleg! 376 00:22:39,872 --> 00:22:41,792 Nyomon követjük. 377 00:22:41,823 --> 00:22:43,679 Fedő koordináták. 378 00:22:43,710 --> 00:22:46,111 Ellenőrzött. 379 00:22:46,686 --> 00:22:48,669 mi vagyunk... 380 00:22:49,628 --> 00:22:50,333 In! 381 00:22:50,364 --> 00:22:52,316 Nálunk van az irányítás a transzponderről 382 00:22:52,347 --> 00:22:56,026 egy perccel mielőtt lekapcsolnának minket. 383 00:22:56,059 --> 00:22:58,618 Generátorok online... Most! 384 00:23:19,442 --> 00:23:21,554 Bezárunk. 385 00:23:22,930 --> 00:23:24,209 2. szint elérése. 386 00:23:24,240 --> 00:23:25,872 35 másodperc telt el. 387 00:23:25,904 --> 00:23:29,743 Készüljön fel az egymásra helyezésre jelünk a NORAD felett. 388 00:23:34,670 --> 00:23:37,868 A NORAD velünk van. Lezárnak minket. 389 00:23:37,901 --> 00:23:45,571 10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 390 00:23:46,121 --> 00:23:47,849 2... 1! 391 00:23:47,882 --> 00:23:49,705 Foglalkozz! 392 00:23:56,359 --> 00:23:58,629 Apu! 393 00:25:17,483 --> 00:25:19,754 Ben. 394 00:25:19,787 --> 00:25:21,674 Ben! 395 00:25:24,553 --> 00:25:26,345 Benny! 396 00:25:28,807 --> 00:25:30,694 Ben! 397 00:25:32,167 --> 00:25:34,502 Benny! 398 00:25:34,533 --> 00:25:36,580 Benjy! 399 00:25:39,876 --> 00:25:44,034 Ön szabálysértést követ el egy erőforrás-kimerült területről. 400 00:25:44,065 --> 00:25:46,561 Gyere ki a házból azonnal. 401 00:25:46,594 --> 00:25:48,033 A kimért válasz szankcionált. 402 00:25:48,064 --> 00:25:52,736 Ismételje meg, megsérti egy erőforrásból... 403 00:25:52,768 --> 00:25:54,430 Ben! 404 00:25:54,463 --> 00:25:57,022 Benny, hol vagy? 405 00:26:00,061 --> 00:26:01,405 Aah! 406 00:26:02,332 --> 00:26:03,835 Benny! 407 00:26:03,868 --> 00:26:05,212 Benny! 408 00:26:05,243 --> 00:26:07,098 Benny! 409 00:26:09,178 --> 00:26:11,929 Benny! 410 00:26:13,497 --> 00:26:15,256 Benny! 411 00:26:20,182 --> 00:26:22,102 Benny! 412 00:26:38,640 --> 00:26:41,135 Aah! 413 00:26:59,753 --> 00:27:02,472 Aah! 414 00:27:05,767 --> 00:27:11,941 Ön szabálysértést követ el a harmadik kódból. 415 00:27:30,175 --> 00:27:36,125 Figyelmeztetés. Szabálysértés egy erőforrás-kimerült területről. 416 00:27:36,156 --> 00:27:38,748 Hagyd abba és hagyd abba. 417 00:27:39,036 --> 00:27:41,083 Ne állj ellen. 418 00:27:41,115 --> 00:27:42,587 Ismétlés. 419 00:27:42,619 --> 00:27:46,617 Ne próbáljon ellenállni. 420 00:28:08,690 --> 00:28:15,536 Figyelmeztetés. Ön szabálysértést követ el egy erőforrás-kimerült területről. 421 00:28:15,568 --> 00:28:18,128 Hagyd abba és hagyd abba. 422 00:28:36,073 --> 00:28:40,679 Van egy cp-nk a harmadik szektorban. 423 00:29:05,215 --> 00:29:07,103 Vegye át a másik oldalt. 424 00:29:07,135 --> 00:29:08,606 Igen, uram. 425 00:29:08,638 --> 00:29:10,109 Jelenleg! 426 00:29:10,141 --> 00:29:12,540 feletted! 427 00:29:12,572 --> 00:29:15,291 Látom őt! 428 00:29:17,339 --> 00:29:19,482 Felfelé haladva! 429 00:29:19,962 --> 00:29:22,041 Kövesd őt! Kövesd őt! 430 00:29:22,073 --> 00:29:24,441 Megkaptam őt. 431 00:29:26,583 --> 00:29:29,590 Menj át. 432 00:29:40,979 --> 00:29:43,090 Hé! 433 00:29:55,758 --> 00:29:58,189 A vonat indul, bubi. 434 00:29:58,221 --> 00:30:00,813 Csendes! 435 00:30:08,202 --> 00:30:09,193 Ő az. 436 00:30:09,225 --> 00:30:10,537 ki vagy te? 437 00:30:10,569 --> 00:30:12,393 Nem most, herdeg. 438 00:30:12,425 --> 00:30:14,759 Easy live, easy die, herdeg. 439 00:30:14,791 --> 00:30:15,815 Megfogadom a lényeget. 440 00:30:15,847 --> 00:30:18,342 Skót, söprögetni. Gyerünk. Mozogj tovább. 441 00:30:18,375 --> 00:30:21,605 Elég ebből a szarból. hol vagyok? 442 00:30:21,637 --> 00:30:23,109 Kérdések később. 443 00:30:23,140 --> 00:30:24,517 Csak így tovább. 444 00:30:24,548 --> 00:30:26,115 hol vagyok? 445 00:30:26,148 --> 00:30:28,355 Velünk vagy, édes pofám. 446 00:30:28,387 --> 00:30:29,442 Mondd el! 447 00:30:29,474 --> 00:30:32,579 Ez a nyugati ipari övezet sp-05, ventura kvadráns. 448 00:30:32,610 --> 00:30:33,474 Ez az én cellám. 449 00:30:33,505 --> 00:30:37,248 Azért vagyunk itt, hogy kiszolgáltassuk, lámpák be vagy ki. 450 00:30:37,281 --> 00:30:38,687 Mi a dátum? 451 00:30:38,720 --> 00:30:39,775 május 3. 452 00:30:39,806 --> 00:30:41,087 Melyik évben? 453 00:30:41,120 --> 00:30:42,590 1993! 454 00:30:42,622 --> 00:30:44,606 Mozgasd, a fenébe is! 455 00:30:44,637 --> 00:30:46,014 1993? 456 00:30:46,045 --> 00:30:46,877 Benny! 457 00:30:46,909 --> 00:30:50,203 Vissza kell mennem a fiamhoz! 458 00:30:50,236 --> 00:30:51,930 Lámpaoltás! 459 00:30:59,864 --> 00:31:01,880 Alkot. 460 00:31:01,911 --> 00:31:04,183 Oktat. 461 00:31:04,215 --> 00:31:06,422 Esedezik. 462 00:31:06,455 --> 00:31:08,053 Hatalom. 463 00:31:08,086 --> 00:31:09,973 Fölény. 464 00:31:10,006 --> 00:31:11,892 Egészség. 465 00:31:11,925 --> 00:31:13,812 Higiénia. 466 00:31:13,845 --> 00:31:14,963 Boldogság. 467 00:31:21,681 --> 00:31:25,488 A béke 50 arany éve. 468 00:31:27,407 --> 00:31:30,990 50 arany év hiszen nemzetünk szelleme 469 00:31:31,023 --> 00:31:33,613 Rózsa a sötét hamuból történelem 470 00:31:33,645 --> 00:31:37,100 és a tüzes hajnal az új világrendről 471 00:31:37,132 --> 00:31:40,843 ragyogott ki át a gyümölcsös síkságon. 472 00:31:41,899 --> 00:31:44,554 Férfiak és nők együtt dolgoznak 473 00:31:44,585 --> 00:31:50,280 hogy betakarítsa az értékes bőséget az ígéret földünkről. 474 00:31:55,590 --> 00:31:59,492 Az érett gyümölcs összegyűjtése munkájukból 475 00:31:59,524 --> 00:32:00,484 mint a játékos gyerekek, 476 00:32:00,515 --> 00:32:03,076 biztonságban a felügyeletük alatt apa szeme 477 00:32:03,107 --> 00:32:05,315 ahogy átíveli a végtelen égboltot 478 00:32:05,346 --> 00:32:09,088 és őrzi a szalagokat autópálya. 479 00:32:09,121 --> 00:32:11,744 Bátran dolgozó polgárok, 480 00:32:11,776 --> 00:32:13,920 elszántság és odaadás 481 00:32:13,952 --> 00:32:17,982 fenntartani igaz erőnk. 482 00:32:38,616 --> 00:32:41,462 1993... 50 arany év... 483 00:32:41,494 --> 00:32:45,524 Közös menetelés a békéért. 484 00:32:51,347 --> 00:32:52,850 mit gondolsz? 485 00:32:52,883 --> 00:32:55,634 Nagyon lenyűgöző. 486 00:32:55,666 --> 00:32:57,041 Ah. 487 00:32:57,072 --> 00:32:59,441 A zene a madaraknak szól. 488 00:33:00,975 --> 00:33:03,280 Javasolt kísérő. 489 00:33:03,311 --> 00:33:04,431 Ha. 490 00:33:04,462 --> 00:33:05,582 Highbrow eurotrash. 491 00:33:05,613 --> 00:33:08,205 Ez itt nem megy 492 00:33:08,238 --> 00:33:10,957 a "mutasd meg" országban. 493 00:33:14,220 --> 00:33:16,746 Van valami gondolsz, Decker? 494 00:33:16,779 --> 00:33:20,553 Azt hittem, kellene nézd meg ezt. 495 00:33:21,385 --> 00:33:22,377 Elhoztuk 496 00:33:22,409 --> 00:33:25,735 üldöző egységből parancsnoki test. 497 00:33:31,685 --> 00:33:33,508 Békefenntartó légi-cav 498 00:33:33,540 --> 00:33:35,877 felvette egy illetéktelen jelenléte 499 00:33:35,909 --> 00:33:38,307 az sp-05 szektorban, ventura kvadráns. 500 00:33:38,339 --> 00:33:40,675 Az erőforrások kimerültek odakint... 501 00:33:40,707 --> 00:33:44,034 Aqmd ötös szint, szorosan lezárva. 502 00:33:44,065 --> 00:33:46,657 Elvesztettük az egész egységet. 503 00:34:05,242 --> 00:34:07,194 Nézd meg, hogy öltözött. 504 00:34:07,225 --> 00:34:08,089 Furcsa, nem? 505 00:34:08,122 --> 00:34:11,864 Nem lehet rájönni hogyan került oda, sem. 506 00:34:11,896 --> 00:34:13,432 Talán az intelligencia... 507 00:34:13,463 --> 00:34:16,183 Még ne vond be őket. 508 00:34:18,294 --> 00:34:20,982 Tedd ki az összes pontot. 509 00:34:21,941 --> 00:34:25,171 Uram... Az egész medencét? 510 00:34:31,154 --> 00:34:32,561 Humorozz velem. 511 00:34:32,594 --> 00:34:34,000 Itt vagyok a sötétben. 512 00:34:34,032 --> 00:34:37,232 Ez volt az igazi tűzerő. Lehet, hogy sejttel kapcsolatos. 513 00:34:37,264 --> 00:34:39,791 Bármilyen meglátás hogy lehet? 514 00:34:39,823 --> 00:34:42,253 Nyújtson be kérelmet. 515 00:34:42,286 --> 00:34:46,156 Uram, jogom van tudni. 516 00:34:51,755 --> 00:34:54,538 Mikor jön a következő szállítmány? 517 00:34:54,921 --> 00:34:59,593 Ez elég jó beállítás itt van, uram. 518 00:35:07,974 --> 00:35:10,372 Philadelphiai kísérlet. 519 00:35:12,133 --> 00:35:14,211 50 év. 520 00:35:20,129 --> 00:35:22,433 David herdeg. 521 00:35:22,943 --> 00:35:24,736 Ő az. 522 00:35:24,767 --> 00:35:26,751 Ő az. 523 00:35:26,782 --> 00:35:29,247 1943? 524 00:35:30,654 --> 00:35:31,903 Keresd meg, Decker. 525 00:35:31,934 --> 00:35:35,036 Tartsd életben és hozd ide. 526 00:35:35,068 --> 00:35:36,988 Nos, ki ő? 527 00:35:37,020 --> 00:35:39,995 Csak találd meg. 528 00:35:41,242 --> 00:35:43,641 Gyerünk, Logan. Siess. 529 00:35:43,673 --> 00:35:46,585 Igen. Muszáj légy jó, o.K.? 530 00:35:46,616 --> 00:35:48,313 Igen. Mindenkié egy művész. 531 00:35:48,344 --> 00:35:49,783 Scotch, adj státuszt. 532 00:35:49,815 --> 00:35:52,152 Minden statisztika. Mindannyian világosak vagyunk. 533 00:35:52,183 --> 00:35:53,047 Felfelé megyünk. 534 00:35:53,078 --> 00:35:56,565 Fáradtan, hazamenni készen, mint mindenki más. 535 00:35:56,597 --> 00:35:58,356 készen állok hazamenni. 536 00:35:58,389 --> 00:36:00,244 Igen? Nos, figyelj, herdeg. 537 00:36:00,276 --> 00:36:03,314 Megmentettük a segged. Ez azt jelenti valamit. 538 00:36:03,346 --> 00:36:05,746 Most velünk jössz. 539 00:36:05,779 --> 00:36:06,738 Nem. 540 00:36:06,770 --> 00:36:08,402 Ti emberek őrültek vagytok. 541 00:36:08,434 --> 00:36:10,544 Emlékezz Philadelphiára. 542 00:36:12,847 --> 00:36:15,022 Mi? 543 00:36:15,534 --> 00:36:17,646 Emlékezz Philadelphiára. 544 00:36:18,605 --> 00:36:20,109 Ez egy üzenet. 545 00:36:20,141 --> 00:36:22,029 Üzenet? Kitől? 546 00:36:22,060 --> 00:36:23,756 Ki mondta neked? 547 00:36:23,788 --> 00:36:25,803 Azt mondta, megérti. 548 00:36:25,836 --> 00:36:27,882 Ennyit tudok mondani. 549 00:36:27,914 --> 00:36:31,498 Lehajtott fejjel és tarts velünk. 550 00:36:32,489 --> 00:36:35,208 Ah, túl leszel rajta. 551 00:36:52,098 --> 00:36:54,402 Termelékenység. 552 00:36:59,808 --> 00:37:02,463 Az örökkévalóság. 553 00:37:05,215 --> 00:37:07,102 Jézus Krisztus. 554 00:37:07,134 --> 00:37:08,476 Nincs itt. 555 00:37:08,508 --> 00:37:10,684 Mozogj tovább. 556 00:37:10,972 --> 00:37:11,900 Hatalom. 557 00:37:11,932 --> 00:37:16,826 I.d.s szükséges évi ismételt megerősítés. 558 00:37:29,142 --> 00:37:30,358 Ezt honnan szereztem? 559 00:37:30,390 --> 00:37:34,197 A bátyám a múlt héten meghalt. Még nem jelentették be. 560 00:37:34,228 --> 00:37:35,892 Most vértestvérek vagyunk. 561 00:37:35,924 --> 00:37:38,611 Nyilvánvalóan megértem a pillantásokat a családban. 562 00:37:38,643 --> 00:37:41,938 Csúcstalálkozó Pearl Harborban 563 00:37:41,970 --> 00:37:45,713 ígérik a hidegháború végét. 564 00:37:45,745 --> 00:37:48,335 Kelet és Nyugat... 565 00:37:48,368 --> 00:37:51,183 Közös munka a békéért. 566 00:37:51,215 --> 00:37:58,412 Polgár arra gondolt, 1993. május 3.... 567 00:37:58,445 --> 00:38:01,099 Az idő nagy kérdései 568 00:38:01,131 --> 00:38:03,882 nem a többség dönt, 569 00:38:03,915 --> 00:38:05,930 hanem vassal és vérrel. 570 00:38:05,962 --> 00:38:07,049 Nietzsche... 571 00:38:07,082 --> 00:38:09,897 Gondoltam, hogy szeretné az ablakülést. 572 00:38:09,928 --> 00:38:11,240 Igen. Remek ablak. 573 00:38:11,272 --> 00:38:13,095 Igen, mi van odakint, 574 00:38:13,128 --> 00:38:16,998 lehet, hogy nem akarod hogy túl közel kerüljek. 575 00:38:21,892 --> 00:38:25,891 Meghatározza a mai törvényeket. 576 00:38:27,619 --> 00:38:28,610 Emlékezz... 577 00:38:28,642 --> 00:38:32,928 Biztonság a munkahelyen javítja a kimenetet. 578 00:38:32,960 --> 00:38:36,256 Viseljen védőszemüveget. 579 00:38:36,288 --> 00:38:37,503 Ünnepel. 580 00:38:37,535 --> 00:38:41,597 Már csak egy munkanap v-egy napra. 581 00:38:41,629 --> 00:38:47,324 Az összes dolgozó műszakát megszakítják egy órával. 582 00:38:47,356 --> 00:38:48,924 V-egy nap? 583 00:38:48,955 --> 00:38:51,675 Győzelem Amerika felett. 584 00:38:51,707 --> 00:38:53,658 május 5. 585 00:38:53,689 --> 00:38:55,386 Jubileumi felvonulások, tűzijáték. 586 00:38:55,417 --> 00:38:59,831 50 év a Főnix óta bombázta Washingtont. 587 00:39:00,536 --> 00:39:03,158 Hol voltál? egész életedben? 588 00:39:03,190 --> 00:39:06,931 Termelékenység ebben a szektorban 1%-kal emelkedik. 589 00:39:06,963 --> 00:39:08,242 Örülj. 590 00:39:08,274 --> 00:39:12,302 A nyugati zóna most vezet... A francba. 591 00:39:12,335 --> 00:39:16,427 Az összes többi olajban és acélgyártás. 592 00:39:18,730 --> 00:39:21,831 Polgári frissítés... Tartsd meg! Tartsd meg! 593 00:39:21,863 --> 00:39:24,805 Húzd át! Húzd át! Pont itt! 594 00:39:24,837 --> 00:39:25,731 Pont itt! 595 00:39:25,764 --> 00:39:29,281 A munkásjóléti irodával. 596 00:39:29,314 --> 00:39:33,374 Minden állampolgár... Gyerünk! Nyisd ki az ajtót! 597 00:39:33,982 --> 00:39:36,827 Mindenki ki a buszról. Jelenleg! 598 00:39:36,859 --> 00:39:37,947 Menjünk! 599 00:39:37,979 --> 00:39:40,058 Maradj nyugton, herdeg. 600 00:39:40,089 --> 00:39:41,721 Gyerünk! Gyerünk! 601 00:39:41,752 --> 00:39:43,799 Alkoss itt egy sort. 602 00:39:43,830 --> 00:39:44,950 Alkoss egy vonalat. 603 00:39:44,981 --> 00:39:47,731 Ez egy biztosíték I.D. Ellenőrzés. 604 00:39:47,763 --> 00:39:49,777 A fegyverek készen állnak az ellenőrzésre. 605 00:39:49,809 --> 00:39:52,400 Gyerünk. Menjünk. 606 00:39:52,560 --> 00:39:54,542 Szerinted élvezem ezt? Menjünk! 607 00:39:54,574 --> 00:39:56,301 Térden állva, kinyújtott karral. 608 00:39:56,333 --> 00:40:00,618 Vegye ki azokat az igazolványokat ahol láthatom őket! 609 00:40:00,649 --> 00:40:01,642 Fej le, fiú! 610 00:40:01,673 --> 00:40:05,094 mit gondolsz ez egy nyaralás? 611 00:40:05,126 --> 00:40:06,469 A fegyverek készen állnak az ellenőrzésre! 612 00:40:06,501 --> 00:40:10,498 Mit nézel, fiú? Ne nézz rám! 613 00:40:10,529 --> 00:40:11,649 Nyújtsa ki a karját. 614 00:40:11,681 --> 00:40:15,198 Meghatározza a mai törvényeket. 615 00:40:15,966 --> 00:40:20,123 Ne feledje... Csak így tovább! 616 00:40:21,018 --> 00:40:23,768 Viseljen védőszemüveget. 617 00:40:23,801 --> 00:40:24,952 Ünnepel. 618 00:40:24,983 --> 00:40:26,933 Lesütött szemmel, kurva. 619 00:40:26,965 --> 00:40:29,844 Elnézést... Uram. 620 00:40:29,875 --> 00:40:32,784 Hallottad az embert! Le a fejjel! 621 00:40:44,744 --> 00:40:46,631 Higiénia. 622 00:40:46,663 --> 00:40:48,549 Egészség. 623 00:40:48,581 --> 00:40:49,636 Boldogság. 624 00:40:49,668 --> 00:40:53,729 Ne felejtsen el kezet mosni. 625 00:40:57,790 --> 00:41:04,824 Termelékenység ebben az ágazat 1%-ot emelkedett. 626 00:41:04,857 --> 00:41:06,519 Örülj. 627 00:41:06,550 --> 00:41:10,260 A nyugati zóna most az összes többit vezeti 628 00:41:10,291 --> 00:41:13,234 az olaj- és acélgyártásban. 629 00:41:13,266 --> 00:41:17,966 Polgári frissítés... Nyisd ki a szád. 630 00:41:20,621 --> 00:41:23,051 Nyisd ki a szád! 631 00:41:23,275 --> 00:41:29,477 Minden állampolgár, első és harmadik kategória... 632 00:41:29,510 --> 00:41:31,141 mennem kell! 633 00:41:31,173 --> 00:41:33,186 Vissza a sorban! 634 00:41:39,134 --> 00:41:40,573 Maradj lent! 635 00:41:41,597 --> 00:41:44,858 Nem láttál semmit! Nem hallottál semmit! 636 00:41:49,558 --> 00:41:50,965 Kérem. 637 00:41:50,998 --> 00:41:52,276 Mentse el. 638 00:41:59,279 --> 00:42:00,974 Rendben. Elváltunk. 639 00:42:01,005 --> 00:42:02,572 Logan, ugyanaz a hely. 640 00:42:02,605 --> 00:42:04,683 Herdeg, velem vagy. 641 00:42:04,716 --> 00:42:06,313 Van kérdése? 642 00:42:06,346 --> 00:42:07,560 Gyerünk. 643 00:42:07,593 --> 00:42:10,789 Emlékezzetek, emberek... Nem hallottál semmit! 644 00:42:10,821 --> 00:42:13,061 Nem láttál semmit! 645 00:42:13,572 --> 00:42:16,130 A 1, 2... A 1, 2, 3. 646 00:42:21,726 --> 00:42:25,436 A béke 50 arany éve. 647 00:42:25,468 --> 00:42:26,874 Nagyon szép. 648 00:42:26,905 --> 00:42:28,728 Most gázzal főzünk. 649 00:42:28,760 --> 00:42:32,342 50 arany év hiszen nemzetünk szelleme 650 00:42:32,373 --> 00:42:35,156 Rózsa a sötét hamuból történelem 651 00:42:35,187 --> 00:42:38,577 és a tüzes hajnal az új világrendről 652 00:42:38,608 --> 00:42:42,158 ragyogott ki át a gyümölcsös síkságon. 653 00:42:42,190 --> 00:42:44,780 Bátran dolgozó polgárok, 654 00:42:44,812 --> 00:42:47,242 elszántság... Ahm. 655 00:42:47,274 --> 00:42:50,120 Elhivatottság a fenntartásért igaz erőnk. 656 00:42:50,151 --> 00:42:51,783 Megtaláltad. 657 00:42:51,815 --> 00:42:52,838 Nem. 658 00:42:52,870 --> 00:42:55,428 Egy munkásbusz egy i-bárt futott. 659 00:42:55,460 --> 00:42:57,283 Nyomon követtük a kiinduló depót. 660 00:42:57,315 --> 00:42:59,585 Azt találta, többek között. 661 00:42:59,617 --> 00:43:01,183 Kíváncsi címke. 662 00:43:01,216 --> 00:43:03,422 "Made in U.S.A. 663 00:43:03,454 --> 00:43:05,884 1993." 664 00:43:10,233 --> 00:43:13,078 Újdonság... Semmi kétség. 665 00:43:13,111 --> 00:43:17,555 Biztonságban az ő felügyeletük alatt apa szeme, ahogy ível... 666 00:43:17,587 --> 00:43:20,082 Hol volt az i-bar incidens? 667 00:43:20,114 --> 00:43:22,574 32. és krupp. 668 00:43:27,562 --> 00:43:30,954 Figyelmeztesse ezeket az ellenőrző pontokat. 669 00:43:30,985 --> 00:43:32,040 Ossza meg a fényképét. 670 00:43:32,072 --> 00:43:34,182 Szorítsa le a szomszéd települések. 671 00:43:34,214 --> 00:43:37,669 A termelékenység csökkenése... Tisztában vagyok vele. 672 00:43:37,700 --> 00:43:38,755 Az én osztályom 673 00:43:38,786 --> 00:43:40,642 írásos engedélyre lesz szükség 674 00:43:40,673 --> 00:43:42,401 ellenjegyzett központi tanács által. 675 00:43:42,432 --> 00:43:43,264 De szerencsére 676 00:43:43,296 --> 00:43:46,621 az osztályod osztályom része. 677 00:43:46,652 --> 00:43:48,284 Most pedig zárd le 678 00:43:48,316 --> 00:43:51,225 és mosolyogj közben. 679 00:43:51,257 --> 00:43:53,208 Uram, ennél többről van szó 680 00:43:53,240 --> 00:43:54,935 mint amennyit engedsz. 681 00:43:54,966 --> 00:43:56,949 Ennek az embernek a látszólagos kapcsolata 682 00:43:56,981 --> 00:43:58,132 a kísérleteidhez 683 00:43:58,164 --> 00:44:00,466 különleges körülmények bűzlik, 684 00:44:00,499 --> 00:44:01,297 amely kód szerint 685 00:44:01,330 --> 00:44:03,632 az én joghatóságom alá tartozik. 686 00:44:03,664 --> 00:44:06,382 Különleges körülményt szeretne? 687 00:44:06,413 --> 00:44:11,179 Különleges körülmény vagyok. 688 00:44:11,210 --> 00:44:13,033 Én vagyok a kód. 689 00:44:13,065 --> 00:44:14,504 Én vagyok az ellenjegyzője. 690 00:44:14,535 --> 00:44:18,725 én vagyok az isten háta mögött nyugati zóna. 691 00:44:18,757 --> 00:44:20,611 Nézz körül, Decker. 692 00:44:20,644 --> 00:44:21,922 Ez nem Európa. 693 00:44:21,954 --> 00:44:24,064 Ez a lehetőségek földje, 694 00:44:24,096 --> 00:44:27,455 és te és az alacsony életed varmint rendőrség 695 00:44:27,486 --> 00:44:30,460 semmi nekem, még egy folt sem 696 00:44:30,491 --> 00:44:34,136 a nagy felvonuláson történelem, nem visszhang 697 00:44:34,169 --> 00:44:36,471 a nagyzenekarban a civilizációé. 698 00:44:36,503 --> 00:44:39,348 értesz engem? 699 00:44:42,962 --> 00:44:45,104 értesz engem? 700 00:44:47,726 --> 00:44:50,252 Igen, uram. 701 00:44:56,774 --> 00:44:58,343 Jó. 702 00:44:58,374 --> 00:45:01,187 Írásos jelentést kérek. 703 00:45:08,703 --> 00:45:10,749 Rendben, fiúk. 704 00:45:11,613 --> 00:45:12,955 Fentről. 705 00:45:39,750 --> 00:45:41,285 Esedezik. 706 00:45:41,318 --> 00:45:44,196 A másik oldalról merre tartunk, 707 00:45:44,228 --> 00:45:45,250 hol van. 708 00:45:45,282 --> 00:45:48,479 Menj át, és biztonságban vagyunk... fajta. 709 00:45:48,512 --> 00:45:51,421 És hova jutok néhány válasz, ugye? 710 00:45:51,453 --> 00:45:53,148 Igen, igaz. 711 00:45:53,180 --> 00:45:56,858 Sp-05 bejárati ellenőrzés. 712 00:45:56,889 --> 00:45:58,393 Idén csak 2%-kal. 713 00:45:58,425 --> 00:46:01,750 Az ellenőrzőpont pont úgy kategorizálva minden mást. 714 00:46:01,781 --> 00:46:02,836 Kitört a tetoválásod, 715 00:46:02,868 --> 00:46:06,578 de ez a trükk talán átvészel minket. 716 00:46:06,610 --> 00:46:09,616 Most pedig kövesd a példámat. 717 00:46:09,647 --> 00:46:11,343 Itt a te sorod. 718 00:46:11,375 --> 00:46:14,412 Második sor... Sok sikert. 719 00:46:14,444 --> 00:46:18,984 Harmadik sor, etnikai előírások dz-4. 720 00:46:19,017 --> 00:46:23,078 Negyedik sor, politikai vétség. 721 00:46:23,109 --> 00:46:25,284 Ötödik sor, próbaidő. 722 00:46:25,316 --> 00:46:28,577 Kérjük, maradjon bent a kijelölt vonalat. 723 00:46:28,610 --> 00:46:30,687 Idén 12%-kal csökkent. 724 00:46:30,720 --> 00:46:35,164 Munkásközség sp-05 belépési igazolás. 725 00:46:35,196 --> 00:46:38,361 Dolgozók besorolása egytől ötig... 726 00:46:38,394 --> 00:46:41,527 Kemény munka és fegyelem. 727 00:46:41,560 --> 00:46:46,003 Profilaktika szigorúan tilos. 728 00:46:46,035 --> 00:46:51,184 A mi jövőnk dől el a mai törvényeket. 729 00:46:51,216 --> 00:46:55,597 Figyelem. Menekülő riasztás. 730 00:46:55,628 --> 00:46:58,347 Kategóriasértés, második sor. 731 00:46:58,378 --> 00:47:01,161 Te! Soron kívül! 732 00:47:01,192 --> 00:47:02,119 Menjünk! 733 00:47:02,151 --> 00:47:04,774 Kategória megsértése. Azonnal javítsa ki. 734 00:47:04,806 --> 00:47:05,701 Ünnepel. 735 00:47:05,734 --> 00:47:08,770 Nemzés a nyugati szektorban 736 00:47:08,803 --> 00:47:09,858 emelkedőben van. 737 00:47:09,890 --> 00:47:15,389 Munkásközség sp-05 belépési igazolás. 738 00:47:15,422 --> 00:47:20,473 Dolgozók besorolása egytől ötig... 739 00:47:29,267 --> 00:47:32,881 Ez az? Ez itthon? 740 00:47:33,136 --> 00:47:35,885 Nevezzük szabadság városának. 741 00:47:37,198 --> 00:47:38,349 Illetve, mi? 742 00:47:38,380 --> 00:47:42,217 Csak a halottak kap egy ingyenes utat. 743 00:47:44,040 --> 00:47:45,127 Település 05. 744 00:47:45,160 --> 00:47:47,077 Államilag disszidensek számára épített 745 00:47:47,109 --> 00:47:48,836 és a kemény munkás osztályok. 746 00:47:48,868 --> 00:47:51,618 Pks szerint kell túl hosszú a járőrözéshez. 747 00:47:51,649 --> 00:47:55,616 Kihagyják a "túl veszélyes" rész. 748 00:47:57,117 --> 00:48:01,243 Úgy hangzik, mintha építettek volna saját problémájuk. 749 00:48:02,809 --> 00:48:05,144 Itt van? 750 00:48:05,175 --> 00:48:06,455 Itt van? 751 00:48:06,487 --> 00:48:08,788 Pszt. Csendes. 752 00:48:15,215 --> 00:48:18,606 Mi tartott ilyen sokáig? 753 00:48:18,638 --> 00:48:20,428 Poggyász. 754 00:48:24,489 --> 00:48:26,758 Rajta vagy, herdeg. 755 00:48:26,791 --> 00:48:29,382 Gondolja magát kiszolgáltnak. 756 00:48:29,413 --> 00:48:31,907 Kint van. 757 00:48:57,232 --> 00:48:59,118 Erő. 758 00:48:59,150 --> 00:49:01,037 Biztonság. 759 00:49:01,069 --> 00:49:03,531 Fölény. 760 00:49:03,563 --> 00:49:05,162 Hatalom. 761 00:49:05,193 --> 00:49:07,112 Termelékenység. 762 00:49:07,144 --> 00:49:08,903 Az örökkévalóság. 763 00:49:08,934 --> 00:49:11,844 Herdeg... David herdeg? 764 00:49:11,877 --> 00:49:13,221 Igen. 765 00:49:13,252 --> 00:49:15,010 Egészség. 766 00:49:15,043 --> 00:49:16,929 Higiénia. 767 00:49:16,961 --> 00:49:18,848 Boldogság. 768 00:49:18,880 --> 00:49:20,766 Alkot. 769 00:49:20,798 --> 00:49:22,429 Oktat. 770 00:49:22,460 --> 00:49:25,306 Emlékszel Philadelphiára? 771 00:49:28,536 --> 00:49:29,911 Longstreet? 772 00:49:29,943 --> 00:49:31,988 Elképesztő. 773 00:49:32,564 --> 00:49:36,242 50 év telt el nagyon kedves veled, David... 774 00:49:36,274 --> 00:49:39,535 Vagy hihetetlenül kegyetlen. 775 00:49:40,431 --> 00:49:43,308 nem hiszem el része vagy ennek. 776 00:49:43,341 --> 00:49:47,658 Test, lélek és lélek, attól tartok. 777 00:49:47,689 --> 00:49:49,255 50 év. 778 00:49:49,288 --> 00:49:51,815 Mind olyan fiatalok voltunk. 779 00:49:51,846 --> 00:49:54,469 Volt remény... 780 00:49:54,756 --> 00:49:56,642 Ez a hit az ügyünkben, 781 00:49:56,675 --> 00:50:01,311 végtelen erő megvívni a jó harcot. 782 00:50:02,143 --> 00:50:03,389 tudom. 783 00:50:03,421 --> 00:50:04,636 ott voltam. 784 00:50:04,668 --> 00:50:07,803 '43-ig, május 4-ig. 785 00:50:07,835 --> 00:50:12,246 Eltüntettem a hajódat, és soha nem jöttél vissza. 786 00:50:13,782 --> 00:50:15,636 Voltak történetek 787 00:50:15,668 --> 00:50:18,834 előre mentél az időben. 788 00:50:19,793 --> 00:50:23,183 24 órával később, nem számított. 789 00:50:23,214 --> 00:50:25,388 Folytasd. 790 00:50:26,156 --> 00:50:30,313 Május 5-én a Phoenix repült... 791 00:50:30,825 --> 00:50:34,278 Ledobta a bombáit Washington, D.C. 792 00:50:35,845 --> 00:50:39,682 15 millió ember ment el. 793 00:50:40,993 --> 00:50:43,838 20 évig tartott hogy rájöjjek... 794 00:50:43,870 --> 00:50:47,133 Miért a Főnix soha többé nem repült, 795 00:50:47,165 --> 00:50:48,475 honnan jött, 796 00:50:48,506 --> 00:50:51,257 és mi történt a rohadt dologra. 797 00:50:51,289 --> 00:50:55,382 Aztán egyet munkatársaink közül ezt találta. 798 00:50:57,877 --> 00:50:59,986 Istenem, ez egy lopakodás. 799 00:51:00,018 --> 00:51:01,617 Atomfegyveres. 800 00:51:01,649 --> 00:51:04,558 Aztán minden összeesett. 801 00:51:05,070 --> 00:51:07,405 A kétségeim voltak veled kapcsolatban 802 00:51:07,436 --> 00:51:09,610 és a fenébe Philadelphiai kísérlet 803 00:51:09,642 --> 00:51:10,730 rémálmokká váltak. 804 00:51:10,761 --> 00:51:14,535 Még időben vágtunk egy lyukat. 805 00:51:15,238 --> 00:51:18,789 Ugyanúgy küldtünk neked előre '43-tól, 806 00:51:18,820 --> 00:51:21,057 azt a repülőt visszaszívták oda, 807 00:51:21,090 --> 00:51:25,119 a szívben landolt a náci Németország. 808 00:51:25,151 --> 00:51:29,372 Az én hibám... Az egész. 809 00:51:29,916 --> 00:51:31,929 Egy ostoba fiatalember büszkesége 810 00:51:31,961 --> 00:51:34,552 kinyitotta Pandora szelencéjét. 811 00:51:35,830 --> 00:51:38,005 Mindezt... 812 00:51:38,708 --> 00:51:43,185 Minden, amit látsz itt jött ki belőle. 813 00:51:43,888 --> 00:51:46,831 Ez az ember... ki ő? 814 00:51:46,862 --> 00:51:49,036 Friedreich Mahler. 815 00:51:49,581 --> 00:51:51,595 Felvette a hitelt a repülőért. 816 00:51:51,627 --> 00:51:52,842 Azt állította, hogy ő építette. 817 00:51:52,874 --> 00:51:55,687 Hős volt, amikor lecsapott a Főnix. 818 00:51:55,720 --> 00:52:00,196 Bűnbakká vált amikor nem tudta cserélni kell. 819 00:52:01,251 --> 00:52:04,512 Látod, nem tudta a repülőgép igazi ereje. 820 00:52:04,544 --> 00:52:06,752 Hogy tehette? 821 00:52:07,007 --> 00:52:10,876 A robbanásban elveszett a saját bombáitól. 822 00:52:10,908 --> 00:52:13,690 Mahler megölte magát '65-ben, 823 00:52:13,722 --> 00:52:15,512 teljesen megszégyenült. 824 00:52:15,544 --> 00:52:17,846 De mint minden jó árja, 825 00:52:17,879 --> 00:52:19,573 fiút szült 826 00:52:19,606 --> 00:52:22,642 aki megszállottá vált a Főnixszel, 827 00:52:22,675 --> 00:52:25,489 az idő megszállottja. 828 00:52:25,712 --> 00:52:28,494 Mindent tanulmányozott '43-ban csináltuk... 829 00:52:28,526 --> 00:52:31,628 A hajó, te, minden. 830 00:52:31,852 --> 00:52:35,657 Újra kinyitott a Philadelphia kísérlet... 831 00:52:36,041 --> 00:52:39,367 Meggyőződése, hogy képes rá menj vissza 50 évet, 832 00:52:39,398 --> 00:52:40,549 figyelmezteti az apját 833 00:52:40,581 --> 00:52:43,267 és változtass a Főnix repülési útvonal 834 00:52:43,299 --> 00:52:46,305 így túléli a robbanást. 835 00:52:48,542 --> 00:52:52,956 Úgy érted... Újraépítette? 836 00:52:54,970 --> 00:52:56,313 A te géped? 837 00:52:56,345 --> 00:52:58,680 Közel van. 838 00:52:58,712 --> 00:53:01,685 Plazmát fejleszt amely a DNS-edet szimulálja 839 00:53:01,717 --> 00:53:05,267 szóval ő is, túlélheti az örvényt. 840 00:53:05,298 --> 00:53:07,696 Ma a győzelmeim kicsik, 841 00:53:07,728 --> 00:53:09,392 mint például kitalálni 842 00:53:09,424 --> 00:53:12,205 amely május 4-én újra megjelennél 843 00:53:12,237 --> 00:53:15,946 vagy ahol korábban Santa Paula volt. 844 00:53:15,978 --> 00:53:17,449 De holnap este, 845 00:53:17,480 --> 00:53:21,095 tönkretesszük a gépét teljesen. 846 00:53:21,318 --> 00:53:24,707 Akkor biztonságban veled a szabad Alaszkában, 847 00:53:24,740 --> 00:53:27,457 levelező álmai végleg elpusztul. 848 00:53:27,489 --> 00:53:28,577 Szabad Alaszka? 849 00:53:28,608 --> 00:53:29,440 Nem maradhatsz itt. 850 00:53:29,472 --> 00:53:32,254 Te vagy az utolsó darab levelező rejtvényéhez. 851 00:53:32,286 --> 00:53:36,506 Várjon. Figyelj rám. Nem érted. 852 00:53:36,539 --> 00:53:38,904 Igen... igen. 853 00:53:39,512 --> 00:53:42,838 Nem az ember volt a célja játszani az idővel. 854 00:53:42,871 --> 00:53:46,483 Nem. A fiam... Fiam? 855 00:53:46,516 --> 00:53:49,808 David, itt nincs fiad. 856 00:53:58,314 --> 00:54:00,264 Jöjjön a napkelte, elhelyezünk téged 857 00:54:00,296 --> 00:54:02,214 a földalatti vasúton. 858 00:54:02,247 --> 00:54:05,030 Felvisznek északra. 859 00:54:08,162 --> 00:54:13,086 Legalább megkapod ki erről a helyről. 860 00:54:17,339 --> 00:54:18,395 Nem éppen otthonos, 861 00:54:18,426 --> 00:54:22,167 de akkor nem voltam váró társaság. 862 00:54:23,318 --> 00:54:25,397 Hallom, Alaszka gyönyörű. 863 00:54:25,429 --> 00:54:27,028 Kicsit hideg. 864 00:54:27,060 --> 00:54:30,002 Körülbelül egy évbe telik, mire odaérünk, 865 00:54:30,033 --> 00:54:32,240 de szerintem megéri. 866 00:54:32,272 --> 00:54:34,925 Csak arra gondoltam, hogy tudni szeretnéd 867 00:54:34,958 --> 00:54:36,621 merre mész. 868 00:54:36,653 --> 00:54:37,995 Igen. 869 00:54:38,028 --> 00:54:39,882 Imádni fogod Alaszkát, herdeg. 870 00:54:39,913 --> 00:54:42,537 nem adom egy fenét Alaszkával kapcsolatban. 871 00:54:42,568 --> 00:54:46,501 A nevem David. Engem így hívnak az emberek. 872 00:54:46,533 --> 00:54:48,005 Minden rendben. 873 00:54:48,036 --> 00:54:50,849 Örülök, hogy találkoztunk, David. 874 00:54:59,036 --> 00:55:00,347 Kalifornia? 875 00:55:00,380 --> 00:55:01,817 Ez? egy antik személyi igazolvány? 876 00:55:01,849 --> 00:55:05,303 Nos, nem amúgy régen volt. 877 00:55:05,335 --> 00:55:06,485 Rossz kép. 878 00:55:06,518 --> 00:55:09,396 Állítólag azok. 879 00:55:11,091 --> 00:55:12,465 Mi ez? 880 00:55:12,497 --> 00:55:14,032 Mi? 881 00:55:14,064 --> 00:55:15,183 Ó. 882 00:55:15,215 --> 00:55:17,133 Ez egy hitelkártya. 883 00:55:17,165 --> 00:55:18,860 Ez egy legális módszer 884 00:55:18,893 --> 00:55:21,003 hogy szívja a középosztályt. 885 00:55:21,035 --> 00:55:23,049 Középosztály? 886 00:55:27,014 --> 00:55:31,587 Clinton, Bush, Reagan... Carter. 887 00:55:31,618 --> 00:55:36,095 Adja meg a fenti nevek bármelyikét jelent neked valamit? 888 00:55:36,959 --> 00:55:38,846 Nem. 889 00:55:40,188 --> 00:55:45,624 Joe DiMaggio... Ted Williams... Elvis. 890 00:55:45,656 --> 00:55:47,062 Sinatra? 891 00:55:47,095 --> 00:55:49,813 O.k., mi a helyzet Supermannel? 892 00:55:49,845 --> 00:55:51,795 Felsőbbrendű ember. 893 00:55:53,426 --> 00:55:58,510 Valami mese... Gyerekeknek. 894 00:56:00,046 --> 00:56:03,306 Nos... Bezár. 895 00:56:03,850 --> 00:56:07,143 De hallom Supermant amúgy nyugdíjas. 896 00:56:09,926 --> 00:56:11,812 Ez a te fiad? 897 00:56:11,845 --> 00:56:13,858 Ő Benny. 898 00:56:15,265 --> 00:56:17,695 Remek gyerek. 899 00:56:20,382 --> 00:56:23,514 Az anyjával van? 900 00:56:26,329 --> 00:56:28,215 Nem. 901 00:56:28,695 --> 00:56:31,093 Nem, nem. 902 00:56:32,884 --> 00:56:34,929 Vannak gyerekeid? 903 00:56:34,962 --> 00:56:36,017 Nem. 904 00:56:36,049 --> 00:56:39,726 Atomszennyeződés. 905 00:56:45,354 --> 00:56:50,278 Gyermek nélküli nők nem ér túl sokat. 906 00:56:59,871 --> 00:57:02,173 Feldolgozás a témában... 907 00:57:02,206 --> 00:57:04,284 Szabványos eljárás. 908 00:57:15,315 --> 00:57:16,563 Meddig? 909 00:57:16,595 --> 00:57:18,192 Hat perc a bénulásig. 910 00:57:18,225 --> 00:57:18,864 Nem rossz. 911 00:57:18,897 --> 00:57:22,351 Csökkentse a hemoglobint 22:00 912 00:57:22,383 --> 00:57:24,269 Igen, uram. Egyre közelebb kerülünk. 913 00:57:24,301 --> 00:57:27,179 Készíts egy másik témát, kérlek. 914 00:57:34,404 --> 00:57:36,131 Minden rendszer működik? 915 00:57:36,164 --> 00:57:37,219 Igen, uram. 916 00:57:37,251 --> 00:57:39,585 Indítsa el a 24 órás készenléti állapotot. 917 00:57:39,618 --> 00:57:41,567 Igen, uram. 918 00:58:23,200 --> 00:58:27,132 Mi a fene itt csinálsz? 919 00:58:27,164 --> 00:58:28,700 Hallgatnod kell. 920 00:58:28,732 --> 00:58:29,795 Veszélyezteted a küldetést. 921 00:58:29,818 --> 00:58:33,080 Megszállott. Azt mondtad magát. 922 00:58:33,111 --> 00:58:37,237 Megszállottja nekem. Megszállottja az időnek. 923 00:58:37,269 --> 00:58:40,275 Mi lenne, ha tudnánk fordítsd meg ezt, 924 00:58:40,307 --> 00:58:44,239 használni ellene, megkísérteni? 925 00:58:45,136 --> 00:58:47,789 mit mondasz? 926 00:58:54,184 --> 00:58:56,614 Használhatnánk a gépet... 927 00:58:56,647 --> 00:58:58,309 Küldj vissza '43-ba... 928 00:58:58,340 --> 00:59:01,187 Állítsd meg a gépet attól, hogy valaha is felszálljon. 929 00:59:01,219 --> 00:59:06,015 Nem, nem. mondtam neked, soha többé. 930 00:59:06,048 --> 00:59:09,180 Ami megtörtént, az megtörtént. Nem tudjuk megváltoztatni. 931 00:59:09,212 --> 00:59:10,844 Nem érted. 932 00:59:10,875 --> 00:59:13,721 Nem folytathatjuk hogy így manipulálják. 933 00:59:13,753 --> 00:59:15,832 Más a világ, hosszú utca, 934 00:59:15,863 --> 00:59:17,142 más történelemmel. 935 00:59:17,175 --> 00:59:19,092 Pont tegnap voltam ott. 936 00:59:19,124 --> 00:59:23,378 Ez jobb annál itt van, sokkal jobb. 937 00:59:23,410 --> 00:59:24,210 Nem tökéletes. 938 00:59:24,241 --> 00:59:28,238 Megvannak a maga problémái, de nem így. 939 00:59:28,270 --> 00:59:29,389 Ez itt egy rémálom 940 00:59:29,421 --> 00:59:32,843 mert itt volt nem arra való. 941 00:59:32,874 --> 00:59:35,976 De ez így ment 50 évig. 942 00:59:36,008 --> 00:59:40,964 Nem. Nem, volt így egy napig. 943 00:59:41,732 --> 00:59:43,651 Esküszöm. 944 00:59:44,354 --> 00:59:46,369 ez igaz. nem látod? 945 00:59:46,400 --> 00:59:50,366 Megnyertük a háborút. 946 00:59:50,397 --> 00:59:52,283 Mi? 947 00:59:54,202 --> 00:59:55,834 Megnyertük a háborút? 948 00:59:55,865 --> 00:59:57,177 Igen. 949 00:59:57,943 --> 00:59:59,990 Igen. 950 01:00:04,913 --> 01:00:07,983 Van egy temető a régi D.C.-ben 951 01:00:08,016 --> 01:00:10,861 Ahova engedtek minket kirakni jelzőket 952 01:00:10,893 --> 01:00:14,410 az áldozatokért a Főnixről... 953 01:00:14,442 --> 01:00:17,225 Mérföldekre nyújtózkodik. 954 01:00:18,439 --> 01:00:21,445 Ezt az országot ott temették el... 955 01:00:22,852 --> 01:00:24,708 6 láb alatt. 956 01:00:24,739 --> 01:00:27,936 Az érett gyümölcs összegyűjtése munkájukból 957 01:00:27,969 --> 01:00:28,960 mint a játékos gyerekek. 958 01:00:28,991 --> 01:00:31,869 Biztonságban alattuk vigyázó apaszem... 959 01:00:31,901 --> 01:00:33,852 Nézz rám, Jess. 960 01:00:33,883 --> 01:00:37,561 Meg kell beszélnünk mi fog történni. 961 01:00:37,593 --> 01:00:39,672 Túl sok a beszéd, 962 01:00:39,703 --> 01:00:43,092 és tudom mi az meg fog történni. 963 01:00:43,125 --> 01:00:46,803 Elbukunk, vagy sikerülni fog. 964 01:00:47,857 --> 01:00:51,630 Ha elpusztítja a Phoenix, megnyerjük a háborút. 965 01:00:51,663 --> 01:00:54,732 Ennél többről van szó... 966 01:00:54,764 --> 01:00:58,440 Attól tartok, sokkal több. 967 01:00:59,337 --> 01:01:04,133 Ha sikerül... Kiveszem a gépet, 968 01:01:04,164 --> 01:01:11,359 akkor ez a világ... Ez a hely... 969 01:01:11,390 --> 01:01:13,918 Soha nem is létezett. 970 01:01:13,950 --> 01:01:17,339 Nincs múlt, nincs jelen... Minden, amit tudsz... 971 01:01:17,371 --> 01:01:19,960 Olyan lesz soha nem történt meg. 972 01:01:19,992 --> 01:01:23,798 És senki sem fogja emlékszel valamelyikre? 973 01:01:23,829 --> 01:01:25,491 Nem. 974 01:01:25,524 --> 01:01:27,187 Nem. 975 01:01:29,010 --> 01:01:31,983 Kivéve engem. 976 01:01:46,245 --> 01:01:49,250 A papírjaidat. 977 01:01:57,212 --> 01:02:00,826 Ez túl kicsi teher a malomnak. 978 01:02:00,857 --> 01:02:03,544 Külön rendelés i-c-two. 979 01:02:03,576 --> 01:02:06,613 Legfelsőbb parancs akarja ezeket a merevségeket. 980 01:02:06,645 --> 01:02:10,098 Ellenőrizze az i-c-two-t. 981 01:02:10,131 --> 01:02:12,688 Ellenőrizze a teherautó hátulját. 982 01:02:12,720 --> 01:02:14,863 Igen, uram. 983 01:02:16,461 --> 01:02:18,956 Nem vagy a lapon. 984 01:02:19,787 --> 01:02:22,601 Biztos hiba. 985 01:02:23,720 --> 01:02:25,191 Kérdőre vonsz engem? 986 01:02:25,223 --> 01:02:29,348 nem gondolna rá... uram. 987 01:02:35,615 --> 01:02:38,396 Ellenőrzi. 988 01:02:44,056 --> 01:02:47,574 Szép napot kívánok, bubi. 989 01:02:48,885 --> 01:02:50,163 Hozd le. 990 01:03:21,627 --> 01:03:26,297 Itt a megálló, bubi. Sok szerencsét. 991 01:03:28,215 --> 01:03:31,797 Igen. Sok szerencsét. 992 01:03:37,743 --> 01:03:44,331 Ellenséges riasztás. Keresztnév... David. Menekülő riasztás. 993 01:03:44,362 --> 01:03:46,281 Teljesítsd kötelességedet. 994 01:03:46,313 --> 01:03:47,496 Menekülő riasztás. 995 01:03:47,528 --> 01:03:50,245 Úgy tűnik, ez a szerencsés napod. 996 01:03:50,278 --> 01:03:52,293 Hatalom! 997 01:03:59,487 --> 01:04:00,605 Minden tisztelettel, 998 01:04:00,638 --> 01:04:03,068 hogyan érhetné el ezt a következtetést? 999 01:04:03,099 --> 01:04:06,137 Add ide, jó? 1000 01:04:07,641 --> 01:04:09,304 Nincs értelme. 1001 01:04:09,335 --> 01:04:10,423 Elrejtik őt. 1002 01:04:10,454 --> 01:04:14,260 Egy nappal később itt van egyedül. 1003 01:04:15,986 --> 01:04:16,881 Ő fenyegetés. 1004 01:04:16,913 --> 01:04:20,207 El kell különíteni, alaposan kihallgatták, 1005 01:04:20,239 --> 01:04:24,652 és becslésem szerint... 1006 01:04:24,683 --> 01:04:26,635 Megszűnt. 1007 01:04:26,666 --> 01:04:28,904 Csendes. 1008 01:04:32,358 --> 01:04:34,915 Oldja ki a mandzsettát. 1009 01:04:40,479 --> 01:04:44,028 Te vérzel. szeretné egy kötést? 1010 01:04:44,060 --> 01:04:45,851 Nem. 1011 01:04:48,154 --> 01:04:50,040 David herdeg... 1012 01:04:50,071 --> 01:04:54,358 1918. május 17-én született... Santa Paula, Kalifornia, 1013 01:04:54,389 --> 01:05:00,240 1943. május 4-én eltűnt, a Philadelphia idején kísérlet. 1014 01:05:00,463 --> 01:05:03,437 Évekig próbálkoztam megfejteni titkod, 1015 01:05:03,470 --> 01:05:08,874 és most hirtelen itt vagy. 1016 01:05:13,638 --> 01:05:15,653 nagyon örülök. 1017 01:05:15,685 --> 01:05:17,603 te vagy? 1018 01:05:17,634 --> 01:05:19,426 Ne nézz rám. 1019 01:05:19,457 --> 01:05:21,568 Nézz egyenesen előre. 1020 01:05:23,903 --> 01:05:28,186 Hogy őszinte legyek, Soha nem számítottam erre. 1021 01:05:28,219 --> 01:05:30,905 Nem hittem volna. 1022 01:05:31,992 --> 01:05:39,570 Mi járt a fejedben úton vagy ide? 1023 01:05:41,170 --> 01:05:44,974 Az igazság elcsavarodott... Ki a felelős. 1024 01:05:45,007 --> 01:05:49,036 Nos, felelősség általában van 1025 01:05:49,068 --> 01:05:50,825 az egyik ilyen dolog 1026 01:05:50,858 --> 01:05:52,297 állítják az igazak, 1027 01:05:52,328 --> 01:05:56,710 míg a következmények azok a szelídekhez rendelt. 1028 01:05:56,741 --> 01:05:59,396 mit választasz? 1029 01:05:59,780 --> 01:06:01,729 Erő... 1030 01:06:02,624 --> 01:06:04,447 A helyes választáshoz. 1031 01:06:04,480 --> 01:06:09,116 Hát... úgy tűnik erős nekem, 1032 01:06:09,148 --> 01:06:13,912 nem aggódni, vagy félni. 1033 01:06:14,840 --> 01:06:16,663 Erős. 1034 01:06:17,365 --> 01:06:19,540 Méghozzá hősiesen. 1035 01:06:21,683 --> 01:06:24,080 hős vagy? 1036 01:06:24,111 --> 01:06:27,311 lehetnék. 1037 01:06:28,653 --> 01:06:32,458 Lehetnél... Ha mi? 1038 01:06:32,490 --> 01:06:34,344 Ha megöltelek. 1039 01:06:34,376 --> 01:06:37,127 Szerinted megtehetnéd? 1040 01:06:37,158 --> 01:06:39,940 Uram, ez... Pszt. 1041 01:06:43,010 --> 01:06:48,669 Meg akarod ölni a királyt saját kastélyában. 1042 01:06:51,675 --> 01:06:54,554 Nagyon hősies. 1043 01:07:01,491 --> 01:07:03,698 Vedd el. 1044 01:07:06,192 --> 01:07:08,174 Gondoltad-e a következményeket 1045 01:07:08,206 --> 01:07:09,965 meghúzni a ravaszt? 1046 01:07:09,997 --> 01:07:10,574 Igen. 1047 01:07:10,605 --> 01:07:13,834 Akkor miért nem veszed? 1048 01:07:20,645 --> 01:07:22,564 Ez őrültség. 1049 01:07:22,596 --> 01:07:25,826 Maradj hátra, Decker. Ez a hősé pillanat. 1050 01:07:25,857 --> 01:07:27,872 Átgondolta. 1051 01:07:27,904 --> 01:07:30,749 Tudja, mit csinál. 1052 01:07:35,769 --> 01:07:38,264 Ez egyszerű, nem? 1053 01:07:38,584 --> 01:07:41,589 Te húzod a kiváltó, és meghaltam, 1054 01:07:41,620 --> 01:07:44,627 és itt ragadtál. 1055 01:07:44,659 --> 01:07:45,906 Nem. 1056 01:07:45,937 --> 01:07:48,400 Szerinted nem? Aztán lőj. 1057 01:07:48,431 --> 01:07:50,031 megteszem. 1058 01:07:50,063 --> 01:07:53,260 A fenébe is! 1059 01:08:14,364 --> 01:08:16,091 nem tudok. 1060 01:08:16,123 --> 01:08:17,818 Miért ne? 1061 01:08:18,808 --> 01:08:21,783 Nem ide tartozom... 1062 01:08:22,519 --> 01:08:25,204 Ez a hely, ezúttal. 1063 01:08:25,555 --> 01:08:29,104 Vissza kell mennem oda, ahonnan származom, 1064 01:08:29,137 --> 01:08:32,270 vissza az otthonomba, a családomba, 1065 01:08:32,303 --> 01:08:35,276 ahol tudom, ki vagyok. 1066 01:08:35,308 --> 01:08:38,826 Nézz rám most. 1067 01:08:42,695 --> 01:08:45,987 Meséltek nekem kb a kísérleteidet. 1068 01:08:46,020 --> 01:08:51,359 Ide küldtek, hogy álljak meg téged, megölni. 1069 01:08:51,743 --> 01:08:55,134 De vissza akarsz menni. 1070 01:08:55,165 --> 01:08:55,901 Igen. 1071 01:08:55,933 --> 01:08:58,234 És vissza kell mennem. 1072 01:08:58,266 --> 01:09:00,281 Igen. 1073 01:09:00,313 --> 01:09:04,662 Dolgozhatnánk együtt. 1074 01:09:04,694 --> 01:09:10,386 A te technikád, a vérem... Vér. 1075 01:09:12,305 --> 01:09:13,551 Vér... 1076 01:09:13,582 --> 01:09:17,516 Megtartja a koherens DNS-t akár 12 órán keresztül 1077 01:09:17,548 --> 01:09:18,444 a halál után. 1078 01:09:20,137 --> 01:09:21,257 Győzz meg. 1079 01:09:21,289 --> 01:09:25,158 Az érdekből a nemzetbiztonságról, Erősen ragaszkodom... 1080 01:10:45,800 --> 01:10:47,718 A francba. 1081 01:10:51,589 --> 01:10:53,378 Szia. 1082 01:10:53,411 --> 01:10:55,810 Ezt dolgozd fel azonnal a szérumba. 1083 01:10:55,841 --> 01:10:58,015 Töltse be a fecskendőket. 1084 01:10:58,047 --> 01:10:59,262 Folytatja a visszavonást? 1085 01:10:59,294 --> 01:11:02,012 Még egy cső tartaléknak... 1086 01:11:02,045 --> 01:11:04,698 Akkor fejezd be. 1087 01:11:13,556 --> 01:11:17,360 Zárja be a programot. Nincs felülírás. 1088 01:11:17,393 --> 01:11:23,660 10 perces ablak, indulás és visszatérés. 1089 01:11:23,692 --> 01:11:26,089 Van itt neked néhány papírom. 1090 01:11:26,121 --> 01:11:29,607 Nem számít. Minden szállítás törlésre kerülnek. 1091 01:11:29,639 --> 01:11:31,365 viccelsz. 1092 01:11:31,398 --> 01:11:33,636 Szabadnapos lehetett volna. 1093 01:11:33,668 --> 01:11:36,482 Gondolom csináltad egy utazás a semmiért. 1094 01:11:36,513 --> 01:11:39,360 Nem ez lenne az első alkalom. 1095 01:11:40,191 --> 01:11:41,119 Füst? 1096 01:11:41,150 --> 01:11:42,461 Igen. 1097 01:11:44,252 --> 01:11:45,435 Köszönöm. 1098 01:11:45,466 --> 01:11:47,929 Fény? 1099 01:11:47,960 --> 01:11:49,752 Persze. 1100 01:12:12,774 --> 01:12:13,861 Időt vesztegetünk. 1101 01:12:13,894 --> 01:12:16,451 Nézd meg, megvan-e feldolgozta a DNS-t. 1102 01:12:16,484 --> 01:12:18,530 Mennyi idő a teljes teljesítményig? 1103 01:12:18,562 --> 01:12:20,192 Három perc. 1104 01:12:30,841 --> 01:12:31,447 Jogosulatlan. 1105 01:12:31,479 --> 01:12:35,061 Feljelentést kérek a sofőrtől. 1106 01:13:09,818 --> 01:13:11,641 Várjon. 1107 01:13:13,304 --> 01:13:15,030 Aah! 1108 01:13:15,062 --> 01:13:17,940 Mindenki le! 1109 01:13:33,288 --> 01:13:35,175 David? 1110 01:13:39,076 --> 01:13:40,963 Te o.K.? 1111 01:13:53,593 --> 01:13:54,552 David? 1112 01:13:54,584 --> 01:13:55,543 Készen állsz? 1113 01:13:55,576 --> 01:13:57,111 Igen. 1114 01:14:25,537 --> 01:14:27,199 Gyerünk. 1115 01:14:30,205 --> 01:14:31,324 Ön körül van véve. 1116 01:14:31,357 --> 01:14:35,865 Tedd le a fegyvereidet. Megfelelő erőt kell alkalmazni. 1117 01:14:35,897 --> 01:14:38,934 Ön körül van véve. Tedd le a fegyvereidet. 1118 01:14:38,966 --> 01:14:42,644 Megfelelő erőt kell alkalmazni. 1119 01:14:42,676 --> 01:14:44,307 Ne állj ellen. 1120 01:14:44,338 --> 01:14:48,208 Ismétlés. Ön körül van véve. Ön körül van véve. 1121 01:14:48,240 --> 01:14:55,594 Tedd le a fegyvereidet. Megfelelő erőt kell alkalmazni. 1122 01:14:56,936 --> 01:14:58,855 David. 1123 01:14:59,782 --> 01:15:03,620 Tedd jobbá, o.K.? 1124 01:15:04,803 --> 01:15:07,584 Most menj. 1125 01:16:04,181 --> 01:16:06,643 Apu! 1126 01:16:08,690 --> 01:16:12,782 mi folyik itt? tartozol nekem. 1127 01:16:13,582 --> 01:16:16,364 Miért, apa? 1128 01:16:16,397 --> 01:16:18,155 Ne hagyj el! 1129 01:16:18,186 --> 01:16:20,330 Mint minden jó árja, 1130 01:16:20,361 --> 01:16:21,961 fiút szült. 1131 01:16:21,993 --> 01:16:23,526 Gyerünk, apa. 1132 01:16:23,558 --> 01:16:26,181 Dobj másikat. 1133 01:16:28,003 --> 01:16:30,018 Emlékszel Phillyre? 1134 01:16:30,049 --> 01:16:30,913 Felsőbbrendű ember. 1135 01:16:30,945 --> 01:16:33,759 Kell valaki hogy elkapja a labdát. 1136 01:16:33,790 --> 01:16:37,820 Amúgy nem akarok gyereket. 1137 01:16:41,273 --> 01:16:42,712 Ez elkerülhetetlen. 1138 01:16:42,744 --> 01:16:46,869 Miért? 1139 01:16:46,901 --> 01:16:50,866 Ez itt egy rémálom. 1140 01:16:54,831 --> 01:17:02,497 Erő... Élet... Hatalom. 1141 01:18:05,209 --> 01:18:07,095 Ah! 1142 01:20:03,774 --> 01:20:05,213 Itt tilos a dohányzás. 1143 01:20:05,245 --> 01:20:06,909 Igen valóban. 1144 01:21:10,955 --> 01:21:11,914 Helló Hitler! 1145 01:21:28,669 --> 01:21:31,387 Gyere ide. 1146 01:21:31,419 --> 01:21:32,442 Gyere ide. 1147 01:21:32,475 --> 01:21:35,065 Itt fotózunk. 1148 01:21:35,097 --> 01:21:38,806 Gyerünk, kérem. 1149 01:21:49,613 --> 01:21:51,085 Balra. 1150 01:21:51,117 --> 01:21:52,490 Igaz, együtt. 1151 01:21:52,523 --> 01:21:54,473 Kiváló. 1152 01:22:04,929 --> 01:22:05,729 Várjon! 1153 01:22:07,008 --> 01:22:10,142 Várjon! Várjon! Hagyd abba! 1154 01:22:11,709 --> 01:22:15,354 Nem, nem. Nem én. Nem én. 1155 01:22:17,849 --> 01:22:20,726 Nem én... nem én. 1156 01:22:22,837 --> 01:22:25,777 Mögött! Mögött! 1157 01:22:44,387 --> 01:22:46,594 Apa. 1158 01:22:48,032 --> 01:22:54,907 Willie vagyok... Igen? 1159 01:22:57,275 --> 01:22:58,457 A fiad. 1160 01:22:58,488 --> 01:23:03,030 Wir haben keinen sohn. 1161 01:23:23,142 --> 01:23:25,317 Verstehst du nicht? 1162 01:23:26,690 --> 01:23:28,898 Nein. 1163 01:23:28,930 --> 01:23:31,295 A Főnix, apa. A... 1164 01:23:43,478 --> 01:23:46,165 Halten sie der tanker! 1165 01:24:26,453 --> 01:24:27,637 Gut himmel! 1166 01:24:27,669 --> 01:24:28,820 Feuer! 1167 01:24:32,592 --> 01:24:34,319 Feuer! 1168 01:24:36,334 --> 01:24:38,029 Schnell! 1169 01:25:52,212 --> 01:25:55,921 Ó, Herdeg úr. 1170 01:26:00,590 --> 01:26:06,441 A jövőm... nem világos. 1171 01:26:15,363 --> 01:26:18,816 De úgy érzem, lehetek elég biztos 1172 01:26:18,848 --> 01:26:21,565 a tiédről. 1173 01:26:29,847 --> 01:26:32,502 Apa. 1174 01:26:45,067 --> 01:26:50,439 Aah... Aah! 1175 01:27:46,365 --> 01:27:49,371 Rendben. Gyerünk. Ez a nyitómeccs. 1176 01:27:49,403 --> 01:27:51,161 Még van esélyünk. 1177 01:27:51,193 --> 01:27:54,072 Még nincs vége. Meg tudjuk győzni őket. 1178 01:27:54,103 --> 01:27:56,470 A dolgok nem olyan rosszak, rendben? 1179 01:27:56,501 --> 01:28:00,308 Gödrökben voltunk mint ez korábban. 1180 01:28:00,339 --> 01:28:03,408 Felkelt a tészta. 1181 01:28:27,614 --> 01:28:29,660 Apu! 1182 01:28:34,872 --> 01:28:36,471 Apu! 1183 01:28:36,502 --> 01:28:40,212 Hello, kölyök. 1184 01:28:57,223 --> 01:29:00,005 Szeretlek, apa. 1185 01:29:05,857 --> 01:29:09,789 Minden úgy lesz javulj már meg, igaz? 1186 01:29:15,577 --> 01:29:18,295 Rendben. 1187 01:29:22,805 --> 01:29:24,178 Elnézést! 1188 01:29:24,210 --> 01:29:26,097 Hé! 1189 01:29:50,047 --> 01:29:52,829 Gyerünk, Benny! Induljunk! 1190 01:29:52,860 --> 01:29:53,660 Felment a tészta! 1191 01:29:53,692 --> 01:29:57,976 Apa, mennem kell. 1192 01:30:03,189 --> 01:30:06,355 Minden rendben. Gyerünk, Benny! 1193 01:30:10,063 --> 01:30:10,959 Itt a kalapod. 1194 01:30:10,991 --> 01:30:14,028 Emlékezz mit dolgoztunk tovább a gyakorlatban, o.K.? 1195 01:30:14,060 --> 01:30:17,866 Csak tartsd a szemed a labdán. 1196 01:30:20,007 --> 01:30:21,383 Gyerünk, Benny! 1197 01:30:21,415 --> 01:30:24,516 Hazafut nekünk itt! 1198 01:30:26,339 --> 01:30:27,713 Igen! 1199 01:30:27,746 --> 01:30:29,568 Jaj, Benny!